« Smash » pour « dunk », « allez-hop » pour « alley-oop », « minutes en or » pour « money time »… La Commission d’enrichissement de la langue française a officialisé 22 traductions de basket-ball, obligatoires pour l’administration mais facultatives pour le grand public. Les réactions des passionnés ne se sont pas fait attendre.