« Smash » pour dunk, « minutes en or » pour money time : le basket a son dictionnaire officiel
La Commission d'enrichissement de la langue française a validé 22 termes francisés pour le basket-ball, publiés au Journal officiel le 6 juin.
Le « dunk » devient « smash », le « money time » se traduit par « minutes en or » et le « buzzer beater » par « panier à la sirène ». FranceTerme a officialisé un lexique de 22 termes de basket-ball, suscitant des réactions partagées sur les réseaux sociaux.
L’essentiel
- 22 termes francisés pour le basket-ball ont été publiés au Journal officiel du 6 juin 2026.
- « Smash » remplace « dunk », « minutes en or » pour « money time », « allez-hop » pour « alley-oop ».
- Obligatoire pour l’administration, l’usage reste libre pour les médias et le grand public.
Le lexique du basket-ball vient de s’enrichir d’une version officielle en français. Le collège de terminologie et de langue française du sport, présidé par le professeur Arnaud Richard, en collaboration avec le haut fonctionnaire Daniel Zielinski, a publié le 6 juin 2026 une liste d’équivalents français aux anglicismes les plus courants du basket Une initiative menée en collaboration avec la Fédération française de basket-ball (FFBB).
Smash, minutes en or, panier à la sirène
Parmi les traductions les plus frappantes, le « dunk » devient officiellement « smash », le « money time » ou « clutch time » se dit désormais « minutes en or », et le célèbre « buzzer beater » est traduit par « panier à la sirène » ou « panier de la victoire ». L’« allez-oop » laisse place à « allez-hop », tandis que le « trashtalking » se mue en « provocation verbale ». Un travail terminologique minutieux qui vise à franciser le vocabulaire d’un sport très imprégné par l’anglais.
Selon le ministère de la Culture, l’usage de ces 22 termes est désormais obligatoire pour les services de l’État et les administrations publiques. En revanche, les commentateurs sportifs, les médias et les joueurs restent libres d’employer les anglicismes traditionnels. Une souplesse qui n’a pas empêché des réactions ironiques sur le réseau social X.
Le compte Basket Infos a relayé l’information, déclenchant une vague de moqueries parmi les puristes de NBA. Certains y voient une tentative vaine de lutter contre l’hégémonie de l’anglais dans le jargon sportif, d’autres saluent l’effort de clarté pour le grand public.
Contexte dans la Sarthe
Dans la Sarthe, où le basket est solidement implanté avec des clubs amateurs et le Mans Sarthe Basket en Pro B, cette officialisation suscite des avis partagés. Plusieurs supporters rencontrés lors de l’entraînement estival du MSB confient trouver les nouvelles traduisons « amusantes » mais peu susceptibles de s’imposer dans les tribunes. « On continuera à dire dunk et alley-oop, c’est plus court », glisse un habitué de la salle. Un avis qui reflète le scepticisme ambiant.
La FFBB, qui a participé à l’élaboration du lexique, n’a pas encore communiqué sur un éventuel guide d’utilisation à destination des clubs. La publication au Journal officiel acte toutefois une reconnaissance officielle qui pourrait, à terme, influencer les manuels scolaires d’EPS et les documents fédéraux.
Prochaine étape : la Commission d’enrichissement de la langue française travaille déjà sur des équivalents pour d’autres sports, notamment le football et le rugby. Les amateurs de « penalty » et de « drop » sont prévenus.
Sources
