Le 6 juin dernier, le ministère de la Culture a publié sur France Terme un lexique de 22 traductions officielles pour remplacer les anglicismes du basket-ball. « Smash » pour « dunk », « minutes en or » pour « money time » : les termes sont désormais inscrits au Journal officiel, mais leur usage reste limité aux administrations.
Pour contrer l’hégémonie de l’anglais, la Commission d’enrichissement de la langue française a officialisé des traductions pour 22 termes techniques du basket. Le « dunk » devient « smash », « alley-oop » se transforme en « allez-hop ». Retour sur un lexique qui s’impose aux administrations.
Mercredi 17 juin, le sous-préfet de Roanne Hervé Gerin a participé à un contrôle de la DGCCRF au rayon fruits et légumes d’un hypermarché du Roannais. L’opération visait à lutter contre la francisation, une pratique qui consiste à étiquetter « origine France » des produits importés. Depuis le début de l’année, 85% des contrôles dans la Loire ont donné lieu à des suites judiciaires ou administratives.
